ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО СО СВОИМ ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ
ОРУЖИЕМ. ПРИЛОЖИТЕ ЕГО К РУЖЬЮ В СЛУЧАЕ СМЕНЫ ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ КОГДА ОНО ПЕРЕДАЕТСЯ
НА ВРЕМЯ ИЛИ ДАРИТСЯ ДРУГОМУ ЧЕЛОВЕКУ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Производитель и / или его местные
официальные дистрибьюторы не несут ответственности за неправильное
функционирование изделия или за физические травмы или нанесение повреждения
собственности, проистекающие в целом или частично из криминального или
небрежного использования данного изделия, вследствие неправильного или
неосторожного обращения, внесения изменений без; соответствующего разрешения,
использования дефектных, ненадлежащих, снаряженных вручную, переснаряженных или
переделанных боеприпасов (смотрите параграф "Боеприпасы"), неправильного
использования покупателем или небрежного обращения с изделием, или других
воздействий, выходящих за рамки непосредственного и немедленного контроля
производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
ОБЛАДАЕТ СМЕРТЕЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ БАЗОВЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПОЛНОСТЬЮ РАЗБЕРИТЕСЬ В НИХ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРЕДПРИНИМАТЬ ПОПЫТКУ
ИСПОЛЬЗВОАНИЯ ДАННОГО ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ.
В дополнение к базовым правилам техники безопасности имеются и
другие правила техники безопасности, касающиеся заряжания, разряжания, сборки и
использования данного огнестрельного оружия, расположенные в тексте данного
руководства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ПОЛНОСТЬЮ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ОГНЕСТЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ.
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ЛЮБОЕ ЛИЦО, ИСПОЛЬЗУЮЩЕЕ ДАННОЕ ОРУЖИЕ ИЛИ| ИМЕЮЩЕЕ ДОСТУП
К НЕМУ, ПРОЧЛО И ПОНЯЛО ВСЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДАННОГО РУКОВОДСТВА ПЕРЕД ЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ К НЕМУ ДОСТУПА.
БАЗОВЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1. НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ КА ЧТО-ЛИБО ИЛИ
КОГО-ЛИБО, ЧТО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ БЕЗОПАСНЫМ ДЛЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВЫСТРЕЛА
|
Никогда не направляйте дуло огнестрельного оружия ни на какую
из частей собственного тела или на другое лицо. Это особенно важно при
выполнении заряжания или разряжания огнестрельного оружия. При стрельбе по
мишени знайте, что находится за ней. Некоторые пули могут пролететь на
расстояние мили. Если Вы промахнетесь по мишени или если пуля пройдет
сквозь мишень, Вы несете ответственность за обеспечения того, чтобы дробь не
вызвала непреднамеренной травмы или повреждения. |
|
2. ВСЕГДА РАССМАТРИВАЙТЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ТАК, КАК ЕСЛИ БЫ ОНО БЫЛО
ЗАРЯЖЕНО
Никогда не делайте допущения о том, что огнестрельное оружие
разряжено. Единственным уверенным способом убедиться в том, что
патронник огнестрельного оружия пуст, состоит в открывании патронника и в
визуальном обследовании внутренней стороны для того, чтобы
посмотреть наличие патрона. Удаление магазина не гарантирует, что
огнестрельное оружие разряжено или не может выстрелить.
Дробовые ружья и карабины можно проверить путем выполнения циклического
заряжания и разряжания или путем удаления всех патронов, а затем путем
открывания и обследования патронника и трубки магазина на наличие оставшихся
патронов.
3. ХРАНИТЕ СВОЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ДЕТИ НЕ МОГЛИ
ПОЛУЧИТЬ К НЕМУ ДОСТУП.
Вы несете ответственность за то, чтобы дети до 18 лет или иные
неуполномоченные на то лица не могли получить доступа к вашему огнестрельному
оружию. Чтобы уменьшить риск несчастных случаев с детьми, разрядите свое
огнестрельное оружие, заприте его и храните боеприпасы в отдельном запертом
месте Обратите внимание на то, что устройства, предназначенные для
предотвращения несчастных случаев, например, тросовые замки, пробки в патроннике
и т.д., могут не предотвратить использования или неправильного использования
вашего огнестрельного оружия решительно настроенным на это человеком. Стальные
сейфы для оружия могут оказаться более подходящими для уменьшения вероятности
намеренного неправильного использования огнестрельного оружия неуполномоченными
на то детьми или лицами.
4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ВОДУ ИЛИ В ТВЕРДУЮ ПОВЕРХНОСТЬ
|
Стрельба по поверхности воды или по горной породе или по иной
твердой поверхности повышает вероятность рикошетов или дробления пуль или дроби,
что может привести к попаданию пули в не предназначенную для нее или
расположенную на периферии мишень. |
|
5. ЗНАЙТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ИСПОЛЬЗУЕМОГО ВАМИ
ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ, НО ПОМНИТЕ: ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА НЕ ЗАМЕНЯЮТ
БЕЗОПАСНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ОБРАЩЕНИЯ.
Никогда не полагайтесь исключительно на предохранительное
устройство для предотвращения несчастного случая. Существенно важно, чтобы вы
были знакомы и использовали предохранительные устройства конкретного
огнестрельного оружия, с которым вы обращаетесь, однако несчастные случаи лучше
всего можно предотвратить путем следования тем процедурам безопасного обращения,
которые описаны в данных правилах по технике безопасности и в других местах
руководства к изделию. Для того чтобы дополнительно ознакомиться с надлежащим
использованием данного или иного огнестрельного оружия, посетите Курс по технике
безопасности при обращении с огнестрельным оружием, который ведет специалист по
использованию огнестрельного оружия и методам безопасности.
6. НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ВЫПОЛНЯЙТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СВОЕГО ОГНЕСТРЕЛЬНОГО
ОРУЖИЯ
|
Храните и носите свое огнестрельное оружие таким образом, чтобы
грязь или волокна не накапливались на рабочих частях. Выполняйте очистку и
смазку своего огнестрельного оружия, придерживаясь инструкций, предусмотренных в
данном руководстве, после каждого использования для предотвращения коррозии,
повреждения ствола или скопления грязи, которое может воспрепятствовать
использованию оружия в экстренной ситуации. Всегда проверяйте ствол перед
заряжанием, чтобы убедиться в его чистоте и отсутствии препятствий. Стрельба
в препятствие может привести к разрывуствола и нанести травму вам
или другим окружающим.
|
|
В случае, когда вы слышите необычный шум при выстреле,
немедленно прекратите стрельбу, задействуйте ручное предохранительное устройство
и разрядите огнестрельное оружие. Убедитесь в том, что ствол и патронник
свободны от каких-либо препятствий или возможного застревания пули внутри ствола
вследствие дефектного или ненадлежащего боеприпаса.
7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАДЛЕЖАЩИЕ БОЕПРИПАСЫ
Используйте только снаряженные на заводе, новые боеприпасы,
изготовленные в соответствии с промышленными техническими условиями: CIP (в
Европе и других странах), SAAMI (США). Убедитесь в том, что каждый патрон,
который вы используете, имеет надлежащий диаметр ствола или калибр и тип для
конкретного огнестрельного оружия. Диаметр ствола или калибр огнестрельного
оружия четко указаны на стволах дробового ружья или на затворе или стволе
пистолетов. Использование перезаряженных или переделанных боеприпасов может
повысить вероятность избыточного давления в патроне, разрушения головки гильзы,
или появление других дефектов боеприпасов, что может вызвать повреждение вашего
огнестрельного оружия и травму вас или стоящих вблизи лиц.
8. ПРИ СТРЕЛЬБЕ ВСЕГДА НОСИТЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ И УСТРОЙСТВА ДЛЯ
ЗАЩИТЫ СЛУХА.
|
Вероятность того, что газ, порох или фрагменты металла отлетят
назад и травмируют стреляющего из ружья, является малой, однако травма, которая
может быть получена в подобных обстоятельствах, является серьезной, включая
возможную утрату зрения. Стрелок должен всегда носить ударопрочные очки для
стрельбы при стрельбе из любого огнестрельного оружия. Устройства для защиты
слуха помогают уменьшить вероятность повреждения слуха при стрельбе. |
|
9. НИКОГДА НЕ ЗАБИРАЙТЕСЬ НА ДЕРЕВЬЯ, ЗАБОРЫ ИЛИ ИНЫЕ
ПРЕПЯТСТВИЯ С ЗАРЯЖЕННЫМ ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ ОРУЖИЕМ.
|
Откройте и опустошите патронник своего огнестрельного оружия и
приведите в действие ручное предохранительное устройство перед тем, как
забираться на дерево или спускаться с него, перед тем, как забираться на забор
или перепрыгивать через траншею или препятствие. Никогда не тяните или не
толкайте на себя или на другое лицо заряженное огнестрельное оружие. |
|
10. ИЗБЕГАЙТЕ УПОРТЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ ИЛИ
МЕДИКАМЕНТОВ, КОТОРЫЕ СКАЗЫВАЮТСЯ НА ЗДРАВОМЫСЛИИ ИЛИ УХУДШАЮТ РЕФЛЕКСЫ.
|
Не совмещайте стрельбу и принятие напитков. Если вы принимаете
лекарства, которые могут ухудшить моторные реакции или здравомыслие, не
обращайтесь с оружием, когда находитесь под влиянием подобных лекарств. |
|
11. НИКОГДА НЕ ТРАНСПОРТИРУЙТЕ ЗАРЯЖЕННОЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ
ОРУЖИЕ
|
Разрядите огнестрельное оружие перед тем, как поместить его в
транспортное средство (патронник пуст, магазин пуст). Охотники и стрелки по
мишеням должны заряжать свое огнестрельное оружие только у места назначения.
Если вы носите огнестрельное оружие для самозащиты, оставление патронника
незаряженным может уменьшить вероятность случайного выстрела. |
|
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ СВИНЦА
Разряжание огнестрельного оружия в плохо проветриваемом месте,
очистка огнестрельного оружия или обращение с боеприпасами, может привести к
воздействию свинца и других веществ, про которые известно, что они вызывают
врожденные дефекты, нарушение репродуктивной функции и другие серьезные травмы
для здоровья. Всегда поддерживайте надлежащую вентиляцию. Тщательно мойте руки
после каждого воздействия.
А Затворный механизм /ствольная коробка
В
Стволы
С Приклад
D Цевье
Е Спусковой
крючок / крючки
F Верхний ключ затворного механизма
G
Предохранитель (с переводчиком по отдельному заказу)
Н
Предохранительная скоба спускового крючка
I Канавка
L Боковая канавка
М Мушка
N Дуло
О Затыльник приклада
Р Линия прицеливания
Q Длина приклада
R Изгиб у пятки приклада
S Изгиб у гребня приклада
Т Носок приклада
|
Без переводчика |
С переводчиком
на первом стволе |
С переводчиком
на втором стволе |
|
Предохранитель
включен |
|
|
|
|
Предохранитель
выключен |
|
|
|
ОПЕРАЦИИ СБОРКИ
Предупреждение: Компания
Beretta не несет какой-либо ответственности за травму или повреждение имущества,
проистекающие из ненадлежащего или неосторожного обращения намеренного или
случайного выстрела огнестрельного оружия.
Двуствольные ружья со стволами, расположенными друг над другом,
и Двуствольные ружья со стволами, расположенными рядом друг с другом,
поставляются в частично разобранном виде (ствол / цевье и приклад / корпус
затворного механизма). Для сборки ружья поступите следующим образом:
| Двуствольные ружья со стволами, расположенными друг над
другом |
Двуствольные ружья со стволами, расположенными рядом
друг с другом |
| Снимите цевье со стволов, потянув рычаг защелки цевья вниз. Не пытайтесь
установить, стволы на ствольную коробку при] прикрепленном цевье Рис.
7 |
Снимите цевье со стволов, нажав кнопку на цевье. Не пытайтесь установить
стволы на ствольную коробку при прикрепленном цевье Рис.8 |
|
Сотрите избыточное масло для предотвращения ржавчины с моноблока и с
внутренних поверхностей ствольной коробки (Рис.9). Протрите каналы с
помощью хлопчатобумажной тряпки, удерживаемой на шомполе для удаления избытка
масла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зона шарнирного соединения является очень важной
сопрягаемой поверхностью. Ствольная коробка и стальные детали цевья подвергаются
очень высоким нагрузкам: неправильная смазка этих деталей может вызвать заедание
частей или неправильное функционирование дробового ружья. (Зоны для смазки
показаны стрелками на Рис. 9). Перед использованием дробового ружья
убедитесь в том, что смазка присутствует в соответствии с инструкциями. |
Cотрите избыточное масло для предотвращения ржавчины с моноблока и с
внутренних поверхностей ствольной коробки (Рис.10). Протрите каналы с
помощью хлопчатобумажной тряпки, удерживаемой на шомполе для удаления избытка
масла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зона шарнирного соединения является очень важной
сопрягаемой поверхностью. Ствольная коробка и стальные детали цевья
подвергаются очень высоким нагрузкам: неправильная смазка этих деталей может
вызвать заедание частей или неправильное функционирование дробового ружья. (Зоны
для смазки показаны стрелками на Рис. 10. Перед использованием дробового)
ружья убедитесь в том, что смазка присутствует! в соответствии с
инструкциями. |
|
|
Откройте верхний ключ затворного механизма вправо. Когда стволы не собраны со
ствольной коробкой, верхний ключ затворного механизма остается заблокированным в
открытом положении (вправо). Рис. 11
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Верхний ключ затворного механизма должен находиться в
открытом положении перед сборкой ствола. Несоблюдение этого требования приведет
к повреждению отражателей |
Поместите скругленную поверхность переднего упора на палец шарнира в
ствольной коробке. Рис. 12
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Верхний ключ затворного механизма должен находиться в
открытом положении перед сборкой ствола. Несоблюдение этого требования приведет
к повреждению отражателей |
|
|
Вставьте моноблок внутрь затворного механизма так, чтобы пальцы шарниров
ствольной коробки вошли в соответствующие пазы на моноблоке. Перед закрыванием
ружья убедитесь в том, что небольшие выступы отражателей (смотрите стрелку на
рис. 13) вошли в зацепление с соответствующим пазами в ствольной коробке.
Рис. 13 |
Откройте верхний ключ затворного механизма, удерживая его в нажатом положении
вправо, вставьте боевые выступы моноблока в выемки в ствольной коробке. Рис.
14 |
|
| Плавно и равномерно поверните стволы вверх. Когда верхний ключ
затворного механизма защелкнется в центральном положении, стволы заблокированы
для использования. Рис.15 |
Плавно и равномерно поверните стволы вверх. Когда стволы
окажутся полностью закрытыми, позвольте верхнему ключу затворного механизма
вернуться в его центральное положение, дайте запорной защелке войти в зацепление
с выступами моноблока. Рис.16 |
|
| Установите цевье на стволы, поместив стальную часть цевья на
торцы отражателей на затворном механизме так, чтобы само цевье проскользнуло на
место под стволами. Рис.17 |
Установите цевье на стволы, поместив стальную часть цевья на
торцы рычага возвода, выступающие из ствольной коробки, так, чтобы само цевье
проскользнуло на место под стволами. Рис.18 |
|
| Поверните цевье вверх и сильно надавите на него, чтобы позволить
защелке цевья войти в зацепление с зацепом ствола. Операция выполнена верно,
когда рычаг защелки цевья располагается заподлицо с его посадочным местом.
Рис. 19 |
Поверните цевье вверх и сильно надавите на него, чтобы позволить
защелке цевья войти в зацепление с зацепом ствола. Операция выполнена верно,
когда кнопка цевья полностью выступает из втулки канала ствола. Рис.
20 |
|
Не храните огнестрельное оружие в местах, которые доступны или
могут быть доступны детям или другим лицам, незнакомство которых с огнестрельным
оружием может привести к небезопасному использованию. Всегда надежно храните
свое огнестрельное оружие в разряженном состоянии, отдельно от боеприпасов.
(Смотрите пункт 3 Базовых Правил Техники Безопасности)
БОЕПРИПАСЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Компания Beretta не несет
какой либо ответственности за физическую травму или повреждение собственности,
проистекающих от использования дефектных, ненадежных, снаряженных в ручную,
переснаряженных или переделанных боеприпасов. В результате использования
неправильных боеприпасов вследствие выстрела в препятствие в стволе и от
перегрузки метательного вещества могут произойти серьезные повреждения и травма,
даже со смертельным исходом.
Двуствольные ружья со стволами, расположенными друг над другом,
и двуствольные ружья со стволами, расположенными рядом друг с другом, компании
Beretta оснащены патронниками размером 2-3/4 дюйма (70 мм) и 3 дюйма (76 мм).
Имеются также модели с патронниками 3-1/2 дюйма (89 мм). Вы найдете маркировку
калибра и длины патронника на своем дробовом ружье на боковой стороне ствола.
Каждое ружье прошло испытание с использованием специального проверочного
боеприпаса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не применяйте патроны, которые
не соответствуют маркировке на боковой стороне ствола.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только патроны, длина
которых равна или меньше длины патронника, указанной на боковой стороне
ствола.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание использования ненадлежащих
боеприпасов, проверьте маркировку на коробке с патронами и на самих патронах для
того, чтобы убедиться в использовании в своем огнестрельном оружии надлежащего
калибра и длины гильзы.
СТАЛЬНАЯ ДРОБЬ
Использование патронов со стальной дробью не рекомендуется как
в двуствольных ружьях с расположением стволов один под другим, так и в
двуствольных ружьях с расположением стволов рядом друг с другом, имеющих
фиксированную чоковую сверловку ствола. Стволы компании Beretta "SP" (стойких к
стали) Mobilchoke® и OptimaChoke® спроектированы для использование с заводскими
патронами со стальной дробью, снаряженными в соответствии со стандартными
техническим условиями. Наилучшие результаты со стволами с чоковой сверловкой
компании Beretta "SP" получены при использовании открытой чоковой сверловки (CL,
IC, М). Использование более строгих ограничений (IM, F) со стальной дробью не
повышает плотности попаданий и будет приводить к искажению нормальной плотности
попаданий, связанной со свинцовой дробью (т.е. "картины раздувания").
|
Фиксированная чоковая сверловка и обозначения стволов MobileChоке® и
OptimaChoke® компании Beretta |
|
Стандартные маркировки |
Американское обозначение |
Выточки на
закраине |
Совместимость ствола
с чокерной сверловой
со стальной дробью |
Сверхдлинны в стволе
(длина пояска) |
|
0 (*)
00 (**)
000 (***)
0000 (****)
C0000 (C****)
SK (стрельба на
круглом
стенде
компании Beretta) (2) |
F (полный)
IM (улучшенный
модифицированный)
М (модифицированный)
1C (улучшенный цилиндр)
CL (цилиндр) SK (круглый стенд) |
I
II
III
IIII
IIII
без выточек |
SP (1)
SP (1)
SP
SP
SP |
Белый
Черный
Зеленый
Желтый
Синий
Красный |
|
(1)Не рекомендуется.
(2) Специальная чокеровка компании Beretta с
отрицательным значением для стрельбы на круглом
стенде |
ЗАРЯЖАНИЕ И ВЕДЕНИЕ ОГНЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочитайте и ознакомьтесь, с процедурой
заряжания и разряжания данного дробового ружья путем прочтения данного
"руководства перед использованием дробового ружья. Не используйте заряженное
огнестрельное оружие до тех пор, пока вы не сможете выполнить эти процедуры
правильно. Перед заряжанием ружья убедитесь в том, что предохранитель включен.
Предохранитель полностью введен в зацепление только когда он не может более
перемещаться в безопасное положение, В этом положении полностью видна маркировка
"S" (Рис. 1-3-5). Предохранитель, который не полностью введен в зацепление, не
будет предохранять оружие от выстрела. Всегда направляйте огнестрельное оружие в
безопасном направлении! Всегда проверяйте ствол перед заряжанием для того, чтобы
убедиться, что он чист и свободен от препятствий.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Стрелок и стоящие рядом е ним лица
должны всегда носить устройства для защиты глаз и органов слуха. Частицы дроби,
свинца, пороха, смазки и т.д. могут привести травмам. Защита органов слуха
снижает риск повреждения слуха, вызываемого воздействие шума от выстрела.
-
При собранном ружье (смотрите "ОПЕРАЦИИ СБОРКИ") поверните
верхний ключ затворного механизма вправо и откройте патронник путем поворота
стволов вниз.
-
Подержите стволы в поднятом положении на просвет и посмотрите
в стволы, чтобы убедиться в том, что они свободны от каких-либо препятствий.
-
Вставьте патрон соответствующего калибра в патронник ствола,
который вы хотите использовать или в оба патронника для двух выстрелов.
-
Закройте ружье. Убедитесь в том, что верхний ключ затворного
механизма полностью переместился в центральное положение, приведите в действие
предохранитель, если он еще не введен в зацепление.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ручной предохранитель представляет собой
простое механическое устройство и ни в коей мере не заменяет Базовые правила
безопасности при обращении с огнестрельным оружием.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые модели оснащены автоматическими
предохранителями, который автоматически приводят в зацепление предохранитель
всякий раз при полном открытии ствола.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если ружье оснащено ДВОЙНЫМ СПУСКОВЫМ
КРЮЧКОМ, натяжение переднего спускового крючка позволяет выстрелить патрон,
вставленный в первый ствол (нижний ствол в двуствольных ружьях с расположением
стволов один под другим и в правый ствол в двуствольных ружьях с расположением
стволов рядом с друг другом), а натяжение заднего спускового крючка позволяет
выстрелить патрон, вставленный во второй ствол (верхний ствол в двуствольных
ружьях с расположением стволов один под другим и в левый ствол в двуствольных
ружьях с расположением стволов рядом с друг другом).
Если ружье оснащено ОДНИМ СПУСКОВЫМ КРЮЧКОМ, натяжение
спускового крючка позволяет выстрелить вначале патрон, вставленный в первый
ствол, а затем патрон, вставленный во второй ствол.
Если ружье оснащено СЕЛЕКТИВНЫМ СПУСКОВЫМ КРЮЧКОМ, натяжение
спускового крючка позволяет выстрелить вначале из ствола, который вы выбрали с
помощью переводчика:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда направляйте огнестрельное оружие
в безопасном направлении. Всегда убирайте пальцы от спускового крючка и не
допускайте какой-либо формы контакта, когда вы не планируете стрелять. Никогда
не направляйте огнестрельное оружие на что-то по чему стрелять не безопасно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Производитель не несет никакой
ответственности за любые травмы или повреждение имущества, возникшие в
результате ненадлежащего или неосторожного обращения, намеренного или случайного
выстрела из огнестрельного оружия.
-
Полностью отпустите спусковой крючок после первого выстрела
для того, чтобы переустановить ружью для следующего выстрела. Нет необходимости
приводить в действие переводчик ствола при его наличии, поскольку ружье
автоматически готово для выстрела второго патрона
-
Для выстрела второго патрона из второго ствола, вновь
потяните за спусковой крючок или потяните за второй спусковой крючок.
РАЗРЯЖАНИЕ ДРОБОВОГО РУЖЬЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не полагайтесь на отражатели для разряжания
своего огнестрельного оружия! Селективные отражатели не выбрасывают боевой
припас. Они выбрасывают израсходованные гильзы дробового патрона, когда
патронник находится в заблокированном открытом положении, в то время как
неотстрелянные патроны / патрон и проверьте, чтобы убедиться в том, что оба
патронника не заряжены.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если ружье оснащено переводчиком отражателя
/ экстрактора, отражатель можно трансформировать в экстрактор и наоборот путем
поворота устройства переводчике (Рис.21).
ПРАВИЛЬНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАЗРЯЖАНИЯ (Рис.
22):
-
После выстрела или при иной причине разряжания ружья, введите
в зацепление-предохранитель, переместите верхний ключ затворного механизма
вправо, откройте патронник путем удержания на месте ствольной коробки и поворота
стволов вниз.
-
Автоматические селективные отражатели выбросят только
израсходованные гильзы.
Неотстрелянные патроны будут только извлечены (не
выброшены). Удалите их вручную.
-
Перед закрытием затворного механизма осмотрите патронники.
Убедитесь в том, что они оба разряжены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда разряжайте свое огнестрельное
оружие перед тем, как поместить его в вертикальное положение, например, к стене,
забору, дереву и т.д. Ружье может упасть из стоячего положения; с силой
достаточной, чтобы вызвать выстрел.
ОПЕРАЦИИ РАЗБОРКИ
Предупреждение: Перед попыткой разборки всегда убедитесь
в том, что ружье разряжено.
Предупреждение: Никогда не направляйте огнестрельное
оружие на кого-либо или на твердые и плоские поверхности. Обращайтесь с
огнестрельным оружием, как если бы оно было заряжено. (Смотрите пункты 1, 2 и 4)
БАЗОВЫХ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ)
Для разборки двуствольных ружей с расположением стволов один
под другим и двуствольных ружей с расположением стволов рядом с друг другом
поступите следующим образом:
|
Двуствольное ружье со стволами, расположенными друг над другом |
Двуствольное ружье со стволами, расположенными рядом друг с другом
|
|
Проверьте и убедитесь в том, что патронник пуст. (Смотрите параграф
"Разряжание дробового ружья"). |
Проверьте и убедитесь в том, что патронник пуст. (Смотрите параграф
"Разряжение дробового ружья"). |
|
Снимите цевье со стволов, потянув рычаг защелки цевья вниз.
Рис. 7.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не тяните цевье слишком далеко вниз перед
вытягиванием его вперед для снятия. |
Снимите цевье со стволов, нажав кнопку на цевье. Рис. 8.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не тяните цевье слишком далеко вниз перед вытягиванием его
вперед для снятия. |
|
Передвиньте верхний ключ затворного механизма вправо
(Рис. 11) Полностью откройте патронник путем поворота дульного
конца стволов вниз. Поднимите стволы из ствольной коробки. Отсоедините
углубления моноблока с шарнирных пальцев (Рис. 13). Верхний
ключ затворного механизма остается открытым. |
Передвиньте верхний ключ затворного механизма вправо и удерживайте его
нажатым в этом положении (Рис. 12), откройте патронник путем
поворота дульного конца стволов вниз и поднятия боевых выступов моноблока из
затворного механизма (Рис. 14). Позвольте верхнему ключу
затворного механизма вернуться в его центральное положение. |
|
Установите цевье на стволы и нажмите на него, чтобы войти в зацепление с
зацепом ствола. |
Установите цевье на стволы и нажмите на него, чтобы войти в зацепление с
зацепом ствола. |
|
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется установить верхний ключ затворного
механизма в его центральное положение при хранении или транспортировке дробового
ружья в оружейном ящике. Поступите следующим образом: Передвиньте верхний
ключ затворного механизма до конца вправо и утопите плунжер верхнего ключа
затворного механизма (расположенный в левой верхней части зеркала затвора
ствольной коробки). После полного нажатия плунжера верхнего ключа затворного
механизма отпустите верхний ключ затворного механизма в его центральное
положение. Рис. 23 |
|
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не рекомендуется выполнять дальнейшую
разборку составных частей, если только она не выполняется опытным
оружейником.
СНЯТИЕ ПРИКЛАДА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверьте, разряжено ли огнестрельное
оружие.
Взаимозаменяемый приклад данного ружья можно легко
демонтировать без снятия затыльника приклада благодаря:
-Болту приклада с
внутренним шестигранником.
-Направляющей гайке, утопленной внутрь приклада,
спроектированной для облегчения установки прилагаемого ключа под болт с
внутренним шестигранником и для создания легкого отсоединения приклада от
ствольной коробки.
-Затыльнику приклада с центральным каналом, позволяющим
пропустить насквозь 5 ключ под болт с внутренним шестигранником.
Для снятия приклада:
-Слегка смажьте ключ
под болт с внутренним шестигранником и вставьте его в приклад через канал в
затыльнике приклада (Рис. 35 и 36).
-После установки ключа
под болт с внутренним шестигранником в шестигранную головку болта приклада,
выверните его, поворачивая рукоятку ключа против часовой стрелки до тех пор,
пока приклад полностью не отделится от ствольной коробки.
ПОВТОРНАЯ СБОРКА ПРИКЛАДА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В ОБРАТНОМ
ПОРЯДКЕ. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
На охотничьих ружьях компании Beretta техническое обслуживание
было сведено к минимуму, однако этот минимум должен выполняться для обеспечения
безопасного и надежного функционирования и более длительного срока службы
охотничьего ружья.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В конце дня стрельбы очистите и смажьте
свое охотничье ружье. В конце охотничьего сезона, или ежегодно, выполните полную
очистку своего ружья, включая внутренние механизмы, с привлечением опытного
оружейника Надлежащее периодическое техническое обслуживание является важным для
надежного функционирования любого огнестрельного оружия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед очисткой убедитесь в том, что
ружье разряжено. Держите патронник открытым.
Процедура:
-
Разберите огнестрельное оружие.
-
Тщательно очистите канал ствола, пропустив шомпол с
хлопчатобумажной салфеткой, покрытой оружейным маслом компании Beretta для
удаления остатков продуктов горения. При необходимости используйте бронзовую
щетку. В операцию очистки включите также и патронники.
-
Пропустите чистую сухую салфетку через канал ствола для
удаления остатков смазки.
-
Слегка смажьте внутреннюю поверхность стволов с помощью
чистой сухой салфетки, покрытой оружейным маслом компании Beretta.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не наносите избыточного количества
масла. Скопление масла притягивает грязь, которая может повлиять на
функционирование и надежность ружья.
|
